The recent transformation of Cornell University’s 160,000-sf Upson Hall could become a blueprint for how this Ivy League college updates other buildings within the engineering quad of its Ithaca, N.Y., campus.