Box office takings are further off pre-pandemic levels than originally hoped