World’s second-largest cinema group warns of ‘significant dilution’ to share price if revamp goes ahead