The world’s second-largest cinema chain teeters on the brink of collapse after ambitious expansion collided with pandemic