While higher costs continue to plague hotel construction and renovations, experts said developers need to tackle issues earlier in the timeline for projects.