Nearly 50 years after it was built and with a recent renovation by Avanti Architects, Haggerston School in London, architect Ernö Goldfinger’s only education project, is still very much fit for purpose, says James Borley