Veronica Simpson looks at cultural institutions that are realising that their archives give them a unique edge, and which they are capitalising on with new buildings and spaces