Page\Park Architects was appointed to redevelop, conserve and repair Scotland’s oldest purpose-designed concert hall