Company says it has not detected any customer data breaches but warns the incident could disrupt bus timetables