Complaints about flight noise by residents of this Long Island enclave, where rich Manhattanites jet in for summer, are not new. But the legal battle is escalating