Industry survey highlights squeeze on jobs market from Brexit and pandemic